1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:00:45,713 --> 00:00:48,549
{\an8}-
4
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
Hej?
5
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
-Jenny?
- Ja?
6
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Det er Stephen.
7
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
Er du i London?
8
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Nej, jeg er her. På mit gamle sted.
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
Er du på dit gamle sted? Hvorfor?
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Familie ting.
Du kender den slags.
11
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Nå, jeg tager bare afsted. Jeg kan ikke tale nu.
12
00:02:57,011 --> 00:02:58,178
Må jeg se dig?
13
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
- Usandsynligt. Jeg er nødt til at gå.
- Jenny...
14
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Hvem var det?
15
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Ah, det...
16
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
blodig kvinde fra gymnastiksalen.
Hun vil have mig til at starte yogatimer.
17
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
At dumme udstrækning ikke er træning.
18
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
Nej. Vi ses senere.
19
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
- Hvordan går det, sir?
- Hej, makker.
20
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
- Ja, mange tak.
- Tak.
21
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Hej, ven, kan du tage fat
den røde taske til mig?
22
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
Taxa, makker?
23
00:04:02,368 --> 00:04:03,494
Hmm.
24
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Hej, far?
25
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Far?
26
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Åh, min gudfar.
27
00:04:49,289 --> 00:04:51,000
Min gudfar.
28
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Du kom her så hurtigt.
29
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
Jeg troede ikke du kunne slippe væk.
Du sagde det...
30
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Åh, Nikki ringede.
Det lykkedes mig at arrangere et par ting.
31
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Ah.
32
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
En drink. Lad mig få dig en drink.
33
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Øh, kaffe ville være godt.
34
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Kaffe. Ah, hvordan var turen?
35
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Det var okay.
Lidt kedeligt. Så en miniserie.
36
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
Stedet er lidt af et rod.
37
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Lidt rod? Hvad mener du?
38
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
Nå, hele haven er forsømt.
Potteplanterne er ved at dø.
39
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Lidt regn, og de ordner sig.
40
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
Og hvad er alt det her?
Hvor er dit tøj?
41
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
De tørrer.
42
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
Hvorfor lægger du dem ikke i tørretumbleren?
43
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Ødelagt.
44
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Nå, du kunne hænge dem udenfor
på linjen.
45
00:05:32,458 --> 00:05:36,587
Hej, det er i orden, du ved.
Hvad er det for noget? Hvad?
46
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Jeg mener, du kommer herind
efter lang tid
47
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
og du begynder at kritisere.
48
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
Hvad skete der med den rengøringsdame?
Hvad var hendes navn? Maj?
49
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
Hun er kommet her i årevis.
50
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
Hun er en gammel ko. Hun er dement.
51
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
Du mener
opfordrer hun dig til at rydde op?
52
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Åh, i det mindste
du har ikke ødelagt mit værelse.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Så hvordan har hun det nu?
54
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
Maj? Helt gal som altid.
Holder aldrig op med at tale...
55
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Nej, ikke maj. Mor.
56
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Mor.
57
00:06:04,948 --> 00:06:07,076
Hun er den samme. Ja, lige det samme.
58
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
Hvordan har hun det?
59
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Nå, hvad synes du? Helt forfærdeligt.
60
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
Hvornår vågner hun?
61
00:06:32,309 --> 00:06:35,437
Åh, det er svært at sige.
Hun sover det meste af tiden.
62
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
Hvornår talte hun sidst?
63
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Nå, hun sagde et par ord ikke længe efter
Jeg ringede til dig i London.
64
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
Og hvad sagde hun?
65
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Hun kiggede bare på mig og sagde:
66
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
"Hej, kære."
67
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
- Er dette sted okay?
- Ja, det tror jeg.
68
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Men fra mors sektion,
Jeg tror ikke, at nogen nogensinde er gået ud.
69
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Jeg kender dem alle sammen. De er alle lokale.
70
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Vi ender alle herinde.
71
00:07:03,048 --> 00:07:05,676
Det var gamle fru Hince i den næste seng.
Hun har det, hvad hedder det,...
72
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
- Alzheimers.
- Ja, men har hun ondt?
73
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- Fru Hince? Nej, det har hun ikke...
- Nej, mor. Mor.
74
00:07:10,931 --> 00:07:13,684
- Jeg mener, giver de hende morfin?
- Hun har aldrig klaget.
75
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Ja, skam du ikke kunne
er kommet her tidligere
76
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
da jeg ringede første gang.
77
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
Jeg arbejdede, ved du?
78
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Så hvor længe kan du blive?
79
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
Et par uger,
80
00:07:24,153 --> 00:07:25,696
- måske lidt mere.
- Et par uger?
81
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Der er lang vej endnu
i et par uger.
82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Jeg har en opera at lave i Tyskland.
83
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Hvilken opera?
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
Betyder det noget?
85
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Du har aldrig hørt om det.
Du ved ikke noget om opera.
86
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Hvad er det?
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
- Det er Traviata.
- Aldrig hørt om det.
88
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
Øl, makker?
89
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
Behage.
90
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Er du Fred Searys dreng?
91
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- Hvordan vidste du det?
- Alle kender Fred.
92
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Din mor er syg.
93
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Hørte du skulle komme.
94
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Ingen hemmeligheder her, makker.
95
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Åbenbart ikke.
96
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
Har du været i udlandet?
97
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Det er rigtigt.
98
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Du er maler eller noget, ikke?
99
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Jeg er scenedesigner.
100
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
Åh. Åh, ja.
101
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Vil du have noget at spise?
102
00:08:19,917 --> 00:08:20,834
Hvad er godt?
103
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
Åh, fish and chips er...
... fantastisk.
104
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
Uh, har kænguru, hvis du vil.
105
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
Nej, fish and chips er fint,
106
00:08:27,341 --> 00:08:28,550
- tak.
- Selvfølgelig.
107
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Så du designer stadier?
108
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Jeg designer kulisser til skuespil og operaer,
mest operaer.
109
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Lyder lidt...
110
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
- Hej.
- Hvad?
111
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Sådan kan man ikke være
i disse dage, bror.
112
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
- Du lever i fortiden.
- Denne fyr har glemt fortiden. Hej?
113
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Gymnasium?
114
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- Okay, du er...
- Dave Bell.
115
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
- Jeg er Greg.
- Det er Greg.
116
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
Jeg husker. I var skolens bøller.
117
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
Det er os.
118
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Vi var børn dengang, ved du det?
119
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Børn kan være smukke, øh...
- Mener det?
120
00:09:01,333 --> 00:09:03,919
Betyde? Åh, vil du have en skriftlig undskyldning?
121
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
Har du lært at skrive?
122
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
- Dejligt.
- Ja, jo. Ja, vi kom forbi.
123
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Du tog på uni, ikke?
124
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
Gjorde noget kunstigt?
125
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
- Arkitektur.
- Ah.
126
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Har altid været en smartass.
127
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
- Undskyld det.
- Åh, det er okay, makker.
128
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Du kunne ikke lade være.
129
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
- Så skal du, makker.
- Tak.
130
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
Han er fandme frugtig, makker.
131
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Mm.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
De fleste lys er slukket.
133
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
Jeg mener, hvorfor skifter du ikke pærerne?
134
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Jeg skal hente nogle.
135
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
Og der er
aviser overalt.
136
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Jeg mener, de er år gamle, nogle af dem.
137
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Ja, der er nogle artikler
Jeg vil beholde.
138
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Okay, behold dem.
139
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
- Slip af med resten.
- Lad være med at nage mig.
140
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
Vil du have noget at spise?
Jeg har nogle...
141
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
- baked beans.
- Åh, nej, jeg har det godt, tak.
142
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Jeg fik noget på pubben.
143
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Får brug for et lys.
144
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
Åh, tak.
145
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
Det vil ikke virke her.
Det har nej, øh... øh...
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
Internettet?
147
00:10:46,855 --> 00:10:48,899
Ja, det vil det. Jeg fik det af Nikki.
148
00:10:49,483 --> 00:10:50,650
Det er en dongle.
149
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Hun arbejder inden for IT, husker du?
150
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Ja.
151
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
DET?
152
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Hvad end det er.
153
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Trodde, at du var forsvundet ind i outbacken.
154
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Åh, jeg er der næsten.
155
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Bo hos mine forældre.
156
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Hvordan har din mor det?
157
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Ikke for godt.
158
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
Jeg er ked af det.
159
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
Hvor længe tror du?
160
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Det er svært at sige.
161
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Jeg savner dig.
162
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Samme her.
163
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
Jeg hader at tale om det her.
164
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
Også mig.
165
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Jeg laver Dvořák-koncerten.
166
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
Det er fantastisk.
167
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Festsalen?
168
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
Nej. Newcastle.
169
00:11:40,534 --> 00:11:42,702
Stephen, de ringede fra Tyskland
om operaen.
170
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Ja, jeg arbejder på detaljerne.
171
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Men jeg fortalte dem, at jeg ville sende dem en e-mail.
172
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
Jeg vender tilbage.
173
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Nå, vær ikke for lang.
174
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Jeg bliver måske nødt til at finde en anden elsker.
175
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Åh, gør det ikke.
176
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Du vil blive skuffet.
177
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
Hej?
178
00:12:26,413 --> 00:12:28,623
Hej, mor.
Beklager, at jeg ikke kunne komme her tidligere.
179
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
Du har været i Albany
180
00:12:32,002 --> 00:12:35,172
besøger Nikki, Peter og børnene?
181
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Nej, London.
182
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Jeg bor i London.
183
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
London?
184
00:12:40,802 --> 00:12:44,431
- Ja, ja, det er... det er rigtigt.
- Ja, han arbejder i London, mor.
185
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
London og hele Europa. Han er berømt.
186
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
Nå, svagt berømt.
187
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
Jeg kan huske, at du altid har ønsket at rejse.
188
00:12:54,149 --> 00:12:58,111
Ah, du samlede frimærker
af alle landene, hmm.
189
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
Det er en skam, de er så langt væk.
190
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Åh, de er ikke så langt væk nu.
191
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Du kan komme til Europa på en dag.
Det samme med Amerika.
192
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
Hvad er der galt med Australien?
193
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Øh, der er ikke noget galt med det.
194
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
- Nej, bare...
- Hvor er den gamle djævel?
195
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
- Hvilken gammel djævel?
- Din far.
196
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Han sover vel stadig.
Det er ret tidligt.
197
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Jeg vil vædde på stedet
ligner en sigøjnerlejr.
198
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Nå, det kommer ikke til at klare sig
Hus og have eller Architectural Digest.
199
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Han har stadig den affære,
Jeg ved det.
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
Det er derfor, han er så træt.
201
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Hvilken affære?
202
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
Med den natklubpianist.
203
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
En nat...
204
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Mor, hvilken natklub pianist
vil være interesseret
205
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
i en gammel ruin som far?
206
00:13:47,827 --> 00:13:50,580
Åh, hun er heller ikke så ung selv.
207
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Åh, det har stået på i årevis.
208
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
Virkelig? Øh...
209
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
Anyway, hvilken natklub?
210
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
Der er ingen natklubber her,
er der?
211
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Jeg mener, det er det ikke ligefrem
venstre bred eller New York.
212
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Hun er... Hun er oppe i Mallamup.
213
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Op ad vejen, ikke her.
214
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
I Mallamup?
215
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
Højre.
216
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
- Noget te til dig, Mrs. Seary?
- Ja tak, kære.
217
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Kommer op.
218
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Uh, undskyld mig?
219
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Hun virker meget mærkelig.
220
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
Jeg mener, er det medicinen, måske?
221
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
kunne være. Hun er gammel.
222
00:14:25,865 --> 00:14:27,284
De bliver alle en smule barmy.
223
00:14:28,326 --> 00:14:29,703
Åh.
224
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
På den måde, hr. Gordon.
225
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
Gordon? Han lærte mig i gymnasiet.
226
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Hvad er der galt med ham? Han virker okay.
227
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Jeg burde sige hej.
228
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Gider ikke.
229
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Han ville ikke kende dig.
230
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Eller nogen anden.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Kan ikke engang genkende sig selv
i spejlet.
232
00:14:44,843 --> 00:14:46,761
Sådan bliver han formentlig ved i årevis.
233
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Jeg mener, de fleste af de andre
drop aborren med få minutters mellemrum.
234
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Synes hver gang jeg sætter mig ned
til en kop te,
235
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
nogen skynder sig op og siger:
"Åh, sådan og sådan har deres træsko sprunget."
236
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Mm.
237
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Følsom, er hun ikke?
238
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Tror det er effekten
at arbejde herinde.
239
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
Bliver bare hverdag.
240
00:15:02,986 --> 00:15:04,237
Hverdagsdød.
241
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
- Åh, dejlig skål.
- Fantastisk skål, Larry.
242
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- Fantastisk skål, makker.
- Du holder, Wayne.
243
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Hvis den ruller tilbage
over til tagrenden,
244
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
du får ikke...
det får du ikke igen.
245
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Nej, nej.
246
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Far!
247
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
G'dag. Hvordan vidste du, at jeg ville være her?
248
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Hvis du ikke er hjemme, kunne jeg ikke tænke
hvor som helst du ville være.
249
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- Kørte du her?
- Hvorfor ikke?
250
00:15:24,215 --> 00:15:26,301
Der er ikke så langt at gå
og du skal ikke køre bil.
251
00:15:26,926 --> 00:15:28,678
Jeg er hos dig om et øjeblik, Aub!
252
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Nikki sagde, de tog dit kørekort
efter du kørte ind i floden.
253
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
De kender mig alle. Jeg kan køre. Det er sikkert.
254
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Du er en frygtelig chauffør, far.
255
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
- Hvordan har din mor det?
- Hun var vågen. Hun talte.
256
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
Fortsætter om dig
og en eller anden natklubpianist i Mallamup.
257
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Ikke det igen.
258
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Ingen sandhed i det?
259
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
'Selvfølgelig ikke. Det er latterligt.
Hvorfor skulle du tro på sådan noget?
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Nå, du brugte
at rejse meget rundt og sælge.
261
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Ja, det er mig.
262
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Den sidste kommercielle rejsende.
263
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Din mors tanker går. Det er væk.
264
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
Natklub pianist. Åh, Jesus.
265
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Hvordan er huset?
266
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
Komfortabel?
267
00:16:12,514 --> 00:16:14,140
Åh, femstjernet.
268
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Men maden er lidt grundlæggende.
269
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
- Åh.
- Vi burde slutte os til far
270
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
til en af dem
ting til levering af sund mad.
271
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
Åh nej, det prøvede jeg sidste år.
Det var spild af tid.
272
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
Han ville ikke røre den. For mange salater.
273
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Hej, spurgte du ham
om den natklubpianist?
274
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Åh!
275
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
Det er alt for absurd til ord.
276
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Det her er ikke lige byen
for en hemmelig affære.
277
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Åh, det ved jeg ikke om.
278
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
- Kan du huske ministeren, da vi var børn?
- Åh, pastor Heffernan.
279
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Ja, pastor Heffernan.
280
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Alle konerne var efter ham.
281
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
Ministrene
var som rockstjerner dengang.
282
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
stak han ikke af med nogle...
283
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
Ja, han stak af
med borgmesterens ældste datter.
284
00:16:53,179 --> 00:16:55,265
Det var en stor Yarrabiddy-skandale.
285
00:16:58,268 --> 00:17:00,186
Hvad skal vi
at gøre med ham?
286
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
- Pastor Heffernan?
- Far.
287
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
Vi kan ikke bare efterlade ham i huset,
ser gamle film på tv.
288
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Jeg ved det ikke.
289
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
Han har i det mindste nogle gamle kammerater.
290
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Åh, gud, jeg ville ikke stole på så meget.
291
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
På trods af alle mine anstrengelser
for at guide ham,
292
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
min kære ven Rainiero af Sidonia
293
00:17:26,963 --> 00:17:30,675
kunne ikke rette en bestemt,
skal vi sige, skødesløshed.
294
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
Han havde ikke, som sædvanligt, bemærket...
295
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Jeg plejede at se denne film som barn.
296
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Ak,
nogle gange er man tvunget til at kæmpe.
297
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Tror ikke han var meget af en skuespiller,
298
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
men jeg kunne godt lide hans film.
299
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
Og Douglas Fairbanks.
300
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
Clark Gable.
301
00:17:52,197 --> 00:17:54,073
De har ikke stjerner som dem længere.
302
00:17:54,157 --> 00:17:57,202
...især hvis disse mennesker
var brødre, ægtemænd eller fædre.
303
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Der er nogle ret gode skuespillere rundt omkring.
304
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Ikke som Flynn og Gable.
305
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Åh, du har Cate Blanchett.
306
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Colin Farrell.
307
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Og Mark Rylance.
308
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
Ikke i samme klasse.
309
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Du ved, jeg ville være skuespiller.
310
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Ja, du fortalte mig det.
311
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Du er bare nervøs.
312
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
Åh, du har overrasket mig.
Jeg anede ikke, at du elskede mig så højt.
313
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Åh!
314
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Sikke et liv de har.
315
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Sikke et liv.
316
00:18:41,663 --> 00:18:42,705
Åh, hej.
317
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Ewart-søstrene?
318
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
- Åh, ja. Du er deres niece, ikke?
- Ja.
319
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
De vil blive glade for at se dig.
320
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Ah, rundt her.
321
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Tak.
322
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Du er tilbage.
323
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
Gjorde det ikke for godt derovre, vel?
324
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Fortalte dig.
325
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
- Nej, jeg kom for at se mor.
-Mm.
326
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
Nikki ringede, sagde hun...
327
00:19:10,149 --> 00:19:12,819
Ja, han har designet
masser af operaer, tante Mollie.
328
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
- Operaer?
- Har du nogensinde set en?
329
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
Kunne ikke være generet med det sludder.
330
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
- Hvordan har din mor det?
- Åh, det samme.
331
00:19:20,368 --> 00:19:21,494
Mm.
332
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
Hej.
333
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Hvordan har du det, tante Annie?
334
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
Kan du lide det her?
335
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
"Selvfølgelig kan hun fandme ikke lide det her.
Hvem vil gerne have det?
336
00:19:30,712 --> 00:19:33,172
Nå, I besluttede begge
at flytte ind her, tante.
337
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Intet fandenivoldsk valg, var der?
338
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
Jeg kunne ikke komme op ad bakken
til butikkerne længere.
339
00:19:38,469 --> 00:19:42,307
Annies børn er alle væk, gud ved hvor.
Aldrig i kontakt.
340
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
Og din mor på hospitalet,
og din far lige så ubrugelig som altid.
341
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Godt, personalet virker søde og venlige.
342
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
De har det godt.
343
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Stor flok filippinere og øboere.
344
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Du ser aldrig et hvidt ansigt.
345
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
Der er tv, det er jeg sikker på.
346
00:19:58,489 --> 00:20:00,617
- Du ved, det er noget.
- Jeg ser aldrig på det.
347
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
Hvorfor ikke?
348
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Det hele går for hurtigt.
349
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Der er ingen historier.
350
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
Ingen kan køre mere.
Alle biler bliver ved med at styrte.
351
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Skuespillerne mumler alle sammen.
352
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Musikken er for høj,
353
00:20:13,880 --> 00:20:17,967
og der er endeløse shows
af hvide piger, der kysser sorte mænd.
354
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
Hvad kommer verden til?
355
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
Tal om politisk ukorrekt.
356
00:20:24,766 --> 00:20:25,975
Åh, hun var altid sådan.
357
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
Husk, hvordan hun plejede at fortsætte
om migranterne?
358
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Åh, ja.
359
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Hun hadede malterne og balterne.
360
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
Og Ities og Poms og grækerne.
361
00:20:35,026 --> 00:20:37,070
Og libaneserne.
362
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
- Nu indianerne og kineserne.
- Gud.
363
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Nå, i det mindste
hun er en ligestillingsmand.
364
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
Det er trist. Hun er vred.
365
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
Krænket? Om hvad?
366
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Om alt, stort set.
367
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Jeg mener, hun har set gamle venner gifte sig,
have børn og alt det der.
368
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Gør det godt i job.
369
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
Moster Annie sagde ikke et ord.
370
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Øh... fik hun et slagtilfælde?
371
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Nej, lægen fortalte mig, at hun kan tale.
372
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Hun har bare ikke mere at sige.
373
00:21:09,143 --> 00:21:11,688
- Jeg glæder mig ikke til alderdommen.
- Nå, glæd dig ikke.
374
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
Dejligt at sætte spor.
375
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
Lad dem vide, at du var her.
376
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Malerier.
377
00:21:19,570 --> 00:21:20,571
Et par designs.
378
00:21:20,655 --> 00:21:22,407
Vær ikke så forbandet pompøs.
379
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Jeg skal have bøffen.
380
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Jeg ved, hvordan du kan lide det, Fred.
381
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
- Godt gået.
- Godt gået.
382
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Ja, tag bøffen, den er god.
383
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
Okay, jeg skal have bøffen, tak.
Medium sjælden, tak.
384
00:21:40,174 --> 00:21:41,968
Jeg skal have veggieburgeren, tak.
385
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
Uh, har du et vinkort?
386
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Tak.
387
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
Det er ligesom et leksikon.
388
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Nå, halvdelen af landet
er i vinbranchen.
389
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Hej, Steve.
390
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
Prøv Cullen Diana Madeline 2012.
391
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
- Frugtagtig.
- Hvordan har du det, makker?
392
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Godt, makker.
393
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
Det skal jeg da have, mange tak.
394
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Ta.
395
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Ikke hospitalet?
396
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Åh nej. Nej, det er ingenting.
397
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Bare en nyhed.
398
00:22:16,044 --> 00:22:19,213
Øh, dette sted er blevet eksklusivt,
gamle Yarrabiddy.
399
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
Øh, ikke for meget, bare en smule.
400
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
Nej, faktisk en del.
401
00:22:22,759 --> 00:22:25,261
- Der er en kaffebar med en barista.
- Kammeradvokat?
402
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Nej, barista.
403
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
Og jeg har hørt, at der er en vegansk cafe
åbner om et par uger.
404
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Ja, og alle drevet af de LBW-typer.
405
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
Nej, det er LGBTQ, ikke LBW.
406
00:22:36,606 --> 00:22:40,234
Ja, uanset hvad. I hvert fald denne venstreorienterede pøbel
vil af med krigsmindesmærket.
407
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
- Far.
- Stephen.
408
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Margie.
409
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
Dave og Greg Bell fortalte mig
du var tilbage.
410
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
- Bor du i Perth?
- Nej, bare et besøg.
411
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Mor har det dårligt.
412
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
jeg hørte.
413
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Undskyld.
414
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Nå, vi ses måske.
415
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
Det ville være rart.
416
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Margie.
417
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
Var hun ikke en gammel squeeze af dig?
418
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
Øh, egentlig ikke.
419
00:23:07,678 --> 00:23:10,389
Nå, længe siden.
Jeg mener, jeg var lige ude af gymnasiet.
420
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Højre.
421
00:23:21,359 --> 00:23:25,738
Hvis jeg havde min tid igen
422
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
Der ville ikke være spildte dage
423
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
I at spille svært at få
424
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
På nuværende tidspunkt
425
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
Alt jeg fortryder
426
00:23:42,171 --> 00:23:45,967
Er glæderne usmagte
427
00:23:50,638 --> 00:23:55,059
Hvis jeg havde min tid igen
428
00:23:57,895 --> 00:24:01,357
Du ville finde mig dristigere
429
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
Ikke svært at lære at kende
430
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
På mærket
431
00:24:08,948 --> 00:24:11,701
Alt klar
432
00:24:11,784 --> 00:24:15,621
Og ingen kold skulder
433
00:24:21,252 --> 00:24:25,548
Vi er blevet fortalt i hver generation
434
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
Af damerne
435
00:24:27,884 --> 00:24:30,553
I magasinerne
436
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
For at holde afstand
437
00:24:34,348 --> 00:24:37,268
Behold vores fascination, vel
438
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
De kan fortælle det til marinesoldaterne
439
00:25:00,708 --> 00:25:05,004
Hvis jeg havde min tid igen
440
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
Det kan betyde katastrofe
441
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
Jeg ville brænde for at begynde
442
00:25:17,683 --> 00:25:22,188
Jeg ville nok ikke altid vinde
443
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
Men i det mindste
444
00:25:25,524 --> 00:25:31,322
Jeg ville bevæge mig hurtigere
445
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Få nogle pærer
og du får ikke brug for den lommelygte.
446
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Det skal jeg, sagde jeg.
447
00:25:41,540 --> 00:25:43,918
Det er kun om natten.
Intet problem i løbet af dagen.
448
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
Og haven.
449
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
Jeg mener, i det mindste feje bladene op.
450
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
Du ved, mor havde det så godt ud.
451
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Jeg skal. Lad være med at nage mig.
452
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
Du læste meget som barn.
Gør du det stadig?
453
00:25:57,765 --> 00:25:58,849
Ja, en del.
454
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Jeg mener, måske ikke så meget.
455
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
Jeg ville være forfatter
da jeg var ung, ved du?
456
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
Virkelig?
457
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
Hvad stoppede dig?
458
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Gik aldrig nogen steder.
459
00:26:12,446 --> 00:26:13,489
Ikke noget at skrive om.
460
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Tennessee Williams blev berømt
skriver om sin familie.
461
00:26:18,327 --> 00:26:22,456
Alice Munro vandt en Nobelpris
skriver om sin hverdag.
462
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Det må have været mere dramatisk
end hvad der foregår omkring Yarrabiddy.
463
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Jeg tvivler på det.
464
00:26:29,005 --> 00:26:32,133
Hvis folk vil skrive, skriver de bare.
465
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Der er historier overalt.
466
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Hvad er det her?
467
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
Det er bare nogle grove skitser
for sættene.
468
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
Traviata.
469
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Højre.
470
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
Hvad betyder det på engelsk?
471
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Noget som "Den faldne kvinde".
472
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Det lyder ikke for muntert.
473
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
Nej.
474
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
Heltindens kærlighedsliv går helt galt.
475
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
Hun dør af forbrug som 23-årig.
476
00:27:05,541 --> 00:27:07,418
Grin et øjeblik.
477
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
Ja, men musikken er vidunderlig.
478
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Librettoen er tilpasset
fra Dumas' Lady of the Camellia.
479
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
Er det sådan?
480
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Spændende.
481
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Dumas, ikke?
482
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Du ved, selv som barn var du altid...
483
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
Raffineret og følsom?
484
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
Jeg ville sige...
485
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
lidt ondt i røven.
486
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
Jeg har udført hendes fire-timers obs.
487
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Alt er stabilt, som forventet.
488
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Hvis der er andre problemer,
bare tag kontakt, okay?
489
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Hej.
490
00:27:55,841 --> 00:27:56,926
Dr. Symons.
491
00:27:58,511 --> 00:28:00,471
Øh, min mor.
492
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
Fru Seary.
493
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
Bliver hun ikke passet?
494
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Nå, det tror jeg på.
495
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
Jeg tænkte...
496
00:28:09,772 --> 00:28:11,482
hvis du kunne fortælle mig måske...
497
00:28:11,565 --> 00:28:12,400
Hvor lang tid har hun?
498
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
- Mm.
- Hør, jeg aner ikke.
499
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Et par uger, en måned, måske.
500
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Du virker temmelig afslappet.
501
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Jeg mener, gør nogen
gider du noget her?
502
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Er du hendes søn?
503
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
Folk bliver gamle,
deres systemer pakkes sammen, og de dør.
504
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
Det er, hvad der sker.
505
00:28:29,291 --> 00:28:31,710
Beklager, udødelighed er ikke en mulighed endnu.
506
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
- Hej.
- Hvor er du?
507
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
Jeg er på bussen.
508
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
Åh, har far ikke fortalt dig det?
509
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
Fortæl mig hvad?
510
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Nå, jeg skal til Perth
i et par dage.
511
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Selvfølgelig fortalte han mig det ikke.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
512
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Nå, jeg glemte det. Jeg er ked af det.
513
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Åh, fantastisk.
514
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Nu skal disse på banen.
515
00:29:15,129 --> 00:29:16,005
Nu.
516
00:29:16,088 --> 00:29:17,882
På linjen? Hvad? Hvilken linje?
517
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Nej, det var til far.
Så hvad laver du?
518
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Jeg har et møde med operaen.
519
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
- Nonsens.
- Hvad mener du?
520
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
Jeg kan altid se, når du lyver.
Der er noget andet.
521
00:29:29,768 --> 00:29:32,938
Jeg lyver ikke. Der er en chance
Jeg laver måske noget arbejde.
522
00:29:33,022 --> 00:29:35,733
Okay, vel, vær ikke for lang.
Mor kommer ikke til at leve evigt.
523
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Godt gået.
524
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
Meget godt.
525
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
Jeg troede ikke, jeg ville høre fra dig.
526
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Det troede jeg heller ikke du ville.
527
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Du svækkede.
528
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Kun til frokost.
529
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Kun til frokost.
530
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Tak.
531
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
Din mor?
532
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Frygtelig.
533
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
Jeg er ked af det.
534
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
Hun kunne aldrig lide mig.
535
00:30:16,649 --> 00:30:18,442
Nej.
536
00:30:18,526 --> 00:30:21,487
Hun så altid ud til at kunne lide pigerne
som jeg ikke var så vild med.
537
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
Nå, de var ikke sådan en trussel.
538
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Hvis bare hun vidste det.
539
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
Vidste det?
540
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
At jeg ikke gik
at tage dig væk fra hende.
541
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
Din karriere
skulle altid komme først.
542
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Jeg elskede dig. Det ved du.
543
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Vi var unge. Tyve?
544
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
- Enogtyve?
- Det var vi.
545
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
Og du er involveret med nogen.
546
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
Hvordan ved du det?
547
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Ingen hemmeligheder. Det er en lille planet.
548
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
Hvad laver hun?
549
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
- Gør det?
- Nå, ikke til dig.
550
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Det kan jeg forestille mig.
551
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
For en levevej.
552
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
Hun er cellist.
553
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
Hun er irsk.
554
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
Og bor hun hos dig?
555
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
Nej. Hun har sit eget sted.
556
00:31:13,706 --> 00:31:14,873
Og et hus i Wexford.
557
00:31:14,957 --> 00:31:16,792
Hvorfor bliver hun ikke der?
558
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Tæve.
559
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Danser du stadig?
560
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Ikke så meget.
561
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
Koreografering.
562
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
Koreografi hvad?
563
00:31:29,179 --> 00:31:32,808
Lige nu en sarabande
til en scene i et tv-program.
564
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
Sarabande?
565
00:31:34,560 --> 00:31:35,644
Bach skrev sarabandes?
566
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Det gjorde han.
567
00:31:37,313 --> 00:31:40,482
Øh, men det var en dans
fra Mexico, mener de.
568
00:31:40,566 --> 00:31:42,901
Det blev forbudt på grund af uanstændighed.
569
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
Obskønitet?
570
00:31:48,574 --> 00:31:49,575
Obskønitet?
571
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
Er dette uanstændigt?
572
00:31:51,201 --> 00:31:53,746
Nå, ikke efter nutidens standarder.
573
00:31:54,288 --> 00:31:57,124
Danserne, de tager et par skridt,
574
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
de laver håndbevægelser,
575
00:31:59,209 --> 00:32:01,879
de bevæger sig fremad, bevæger sig tilbage.
576
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
Det fører aldrig til noget.
577
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Jeg kender den situation.
578
00:32:14,099 --> 00:32:15,893
Stop ikke!
579
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
I film, er det ikke her
de tænder begge cigaretter
580
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
og have meningsfulde samtaler?
581
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
Jeg kan ikke begynde at ryge nu.
582
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
Eller meningsfulde samtaler.
583
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Du beholdt dette sted.
584
00:32:58,143 --> 00:33:00,604
Jeg troede, du ville have ladet det
da du var væk.
585
00:33:00,688 --> 00:33:02,439
Har du nogensinde prøvet at leje en lejlighed?
586
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
Hvad mener du?
587
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Lejerne ødelægger det altid.
588
00:33:16,537 --> 00:33:19,248
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det i dag.
589
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Så du bliver ved med at fortælle mig.
590
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
Jeg ved ikke, hvad det er.
591
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Du har altid haft denne effekt på mig.
592
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
Kan du huske vores første kys?
593
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Jeg kom efter to sekunder.
594
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Det gjorde jeg også.
595
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
Gjorde du?
596
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
Det fortalte du mig aldrig.
597
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
Jeg troede, du vidste det.
598
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
Hvad laver du?
599
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
Jeg bliver nødt til at gå.
600
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
Gå?
601
00:34:09,757 --> 00:34:11,925
- Nu?
- Jeg har en klasse.
602
00:34:14,344 --> 00:34:15,888
Jeg savner dig.
603
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Nå, det stoppede dig aldrig fra...
604
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
skynder sig til Europa.
605
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Du kan tåle at savne mig.
606
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
Jeg ringer.
607
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
Ring ikke. Der er ingen mening.
608
00:34:32,196 --> 00:34:33,363
Det ved du.
609
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Hvordan har John det?
610
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Bøde.
611
00:34:40,746 --> 00:34:41,914
Lidt overvægtig.
612
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Også meget jaloux.
613
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
Stadig rig?
614
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Ikke rig. Har det godt.
615
00:34:50,798 --> 00:34:52,841
Aktiemarkedet. Aktier.
616
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Snob.
617
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
En god elsker?
618
00:34:59,264 --> 00:35:00,474
Mm...
619
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Entusiastisk.
620
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Stephen!
621
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
- Hej, Michael.
- Hørte du var tilbage.
622
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
- Hvordan?
- Nå, ord rejser rundt.
623
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
- Familie?
- Ja, familie.
624
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Ah, familier. Er de ikke grænsen?
625
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Min mor bliver ved med at prøve
at finde den rigtige pige til mig.
626
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
Og det er totalt spild af tid.
627
00:35:47,354 --> 00:35:49,523
- Charles Kennelworth.
- Vores nye kunstneriske leder.
628
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Ah, Stephen Seary.
629
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
Hvorfor er du herovre?
630
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
Gjorde Operahuset i Sydney
falde sammen i havnen?
631
00:35:55,737 --> 00:35:58,240
Nej, vi kom over for at høre den nye sopran.
632
00:35:58,323 --> 00:36:00,200
- Du ved, en mulig Lucia.
- Ah.
633
00:36:00,868 --> 00:36:04,121
Så viser stadig det samme
en halv snes operaer igen og igen?
634
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
Det er ikke et halvt dusin.
Det er omkring ni.
635
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
- Vi ville ikke have noget publikum, hvis vi ikke havde.
- Ja.
636
00:36:09,334 --> 00:36:13,171
Tænk alligevel, hvis de viste det samme
ni film igen og igen.
637
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
Nå...
638
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
Og nu er vi ved at se
et obskurt tjekkisk eventyr
639
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
sat til vidunderlig musik.
640
00:38:09,538 --> 00:38:13,917
Gud af al trøst,
i din uendelige kærlighed og barmhjertighed for os,
641
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
du vender dødens mørke
ind i det nye liv.
642
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Vær vores tilflugt og styrke i sorgen.
643
00:38:22,718 --> 00:38:27,723
Som din søn, vor Herre Jesus Kristus,
ved at dø for os, erobrede døden
644
00:38:27,806 --> 00:38:32,644
og ved at stå op igen gav os livet tilbage,
så må vi gå fremad i tro
645
00:38:32,728 --> 00:38:35,897
at møde ham, og efter vores liv på jorden,
646
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
vær forenet med vore kære brødre
og søstre i Kristus,
647
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
hvor hver tåre vil blive tørret væk.
648
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
Ved Jesus Kristus, vor Herre. Amen.
649
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
Amen.
650
00:39:10,557 --> 00:39:11,767
{\an8}
651
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
Så hvad nu, makker?
652
00:39:18,190 --> 00:39:20,650
Nu? Hvad mener du, Aub?
653
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
Nå, Enid er væk.
654
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Ja, jeg ved, hun er væk.
655
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Hun så ud til at køre showet.
656
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
Hvilket show er det?
657
00:39:28,658 --> 00:39:30,327
Hele dit forbandede liv, makker.
658
00:39:32,079 --> 00:39:33,080
Ja.
659
00:39:33,163 --> 00:39:35,665
Dobbelt, dobbelt,
dette, dette, dobbelt, dobbelt, det, det
660
00:39:35,749 --> 00:39:38,460
Fordoble dette, fordoble det
Dobbelt, dobbelt, dette, det
661
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
Din mor går, jeg, øh...
662
00:39:42,297 --> 00:39:44,508
- Jeg er ked af det, makker.
- Tak, Peter.
663
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Det var ikke uventet.
664
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
Nej, nej.
665
00:39:47,260 --> 00:39:50,514
Du ved, mor til min arbejdskammerat
blev ramt af en bil nede i Albany.
666
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
Hun trådte lige af stien og...
667
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
Bang!
668
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
- Peter!
- Ved du det?
669
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- Hvad?
- Jamen, ikke en særlig munter historie.
670
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
Nej, det tror jeg ikke.
671
00:39:59,773 --> 00:40:01,566
- Jeg skaffer dig en drink mere, makker.
- Tak.
672
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
Okay, du må hellere se det i øjnene.
673
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Op til hvad?
674
00:40:05,487 --> 00:40:08,698
Nå, far. Hvad gør vi?
Og mors søstre.
675
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Der er intet, vi kan gøre
om mors søstre.
676
00:40:10,700 --> 00:40:12,744
- De bliver passet på.
- Jeg formoder.
677
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
Far?
678
00:40:13,912 --> 00:40:17,124
Han vil ikke kunne klare sig
i det hus. Det ved du.
679
00:40:17,207 --> 00:40:19,459
Stephen, se,
Jeg skal tilbage til Albany, okay?
680
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
Børnene har fået skole.
Jeg kan ikke bare flytte herop.
681
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Jeg skal tilbage til Europa.
682
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
- Hvad, til England?
- Til Tyskland.
683
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
- Er det bestemt?
- Ja, det er bestemt.
684
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Jeg har sendt dem alle designs.
-Sådan.
685
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
- Okay. Tak.
- Tak.
686
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
Nå, jeg var lige... begyndt at tænke
687
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
at du måske har været uafklaret
om det.
688
00:40:34,808 --> 00:40:37,018
Hvis jeg siger dette job op,
Jeg vil aldrig arbejde i Europa igen.
689
00:40:39,521 --> 00:40:41,481
Hvad med den pige i Perth?
690
00:40:41,565 --> 00:40:42,899
Du var sur på hende.
691
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
- Hvilken pige?
- Jenny.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Jeg er sikker på, du har været i kontakt med hende.
693
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
Jenny? Jeg tror hun er gift.
694
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
Nå, det ville jeg ikke have troet
det ville stoppe dig.
695
00:40:51,783 --> 00:40:54,369
Nikki, dit billede af mig er...
696
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
unøjagtig og lidet flatterende.
697
00:40:56,413 --> 00:40:58,206
Nej, realistisk.
698
00:40:58,832 --> 00:41:00,458
- Undskyld med din mor.
- Tak.
699
00:41:00,542 --> 00:41:01,668
Tak.
700
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
Vi bliver her til middag.
701
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
- Det er fantastisk. Fik alt. Roastbeef.
-Mm.
702
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
Fik endda brød- og smørbudding.
703
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Lyder godt.
704
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
Godt at se dit nouveau-køkken
er ikke nået så langt.
705
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Åh, men det har den. Hvad er det for en forfærdelig ting
fik du mig til at spise?
706
00:41:15,515 --> 00:41:17,309
Grønkål. Ja, som tang.
707
00:41:17,392 --> 00:41:18,476
Ikke så velsmagende.
708
00:41:26,067 --> 00:41:27,569
Åh, så tæt på! Åh!
709
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Det ville jeg have gjort.
710
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Ja, men det gjorde du ikke.
711
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Genopbygger huset, gør du, makker?
712
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Lige omkring.
713
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
- Alle dine.
- Tak.
714
00:43:16,511 --> 00:43:19,806
- Hjælp dig, makker?
- Nej, egentlig ikke. Bare kigger rundt.
715
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
Stedet åbner omkring 6:30.
716
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Okay, tak.
717
00:43:29,107 --> 00:43:31,860
Er der en dame, der arbejder her? Hun...
718
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
Jeg ved det ikke, måske...
719
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Hvem er du?
720
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
Politi?
721
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
Licensen på dette sted er opdateret,
722
00:43:38,700 --> 00:43:41,036
og jeg har betalt de skurke
i rådet.
723
00:43:41,119 --> 00:43:43,538
- Hvad vil du?
- Ikke rigtig noget. jeg bare...
724
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
hørt om dette sted.
725
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
Jeg tror, det var dette sted.
726
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
Fra min far.
Han var en kommerciel rejsende.
727
00:43:50,795 --> 00:43:52,756
Jøss, det må det have været
et stykke tid tilbage, kære.
728
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Rejsende mænd er alle væk.
729
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
Salget foregår på internettet.
730
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
Ikke så sjovt.
731
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Jeg kan se.
732
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
Sagde din far, at han kom her?
733
00:44:06,186 --> 00:44:08,063
Han kunne have...
da han gik gennem byen.
734
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
Han arbejdede for et af vinfirmaerne.
735
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Bodega, tror jeg det var.
736
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Åh, Fred Seary.
737
00:44:18,198 --> 00:44:20,325
Ja, det er min far.
738
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
Det er længe siden.
739
00:44:23,661 --> 00:44:25,330
Fortæl mig det ikke
er han ikke faldet af aborren?
740
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
Nej, han er okay, mere eller mindre.
741
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
Min mor døde.
742
00:44:33,088 --> 00:44:37,175
Omrejsende sælgere
var som sømænd.
743
00:44:37,258 --> 00:44:40,470
Pige i hver havn
og en kone gemt et sted.
744
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Højre.
745
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Tak. Jeg må hellere tage afsted.
746
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
Du siger hej til Fred for mig.
747
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Næh, måske ikke, glem det.
Hvad der er fortid er fortid.
748
00:44:55,568 --> 00:44:57,028
Jeg rejser snart alligevel.
749
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
Stedet lukker til jul.
750
00:44:58,863 --> 00:45:00,281
Slukket?
751
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
Queensland. Har en søster i Townsville.
752
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Farvel, kære.
753
00:45:07,789 --> 00:45:08,790
Hmm.
754
00:45:20,135 --> 00:45:21,344
Åh, gud.
755
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
Han så ret godt ud dengang.
756
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
- Det gjorde mor også.
- Mm.
757
00:45:27,267 --> 00:45:30,478
Ja, det er hvad der sker.
Alt falder fra hinanden.
758
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Hvad, egentlig?
759
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
Altid?
760
00:45:34,190 --> 00:45:35,358
Det fortæller de mig.
761
00:45:36,526 --> 00:45:37,735
Mm.
762
00:45:37,819 --> 00:45:41,072
Det er fantastisk. Den natklubhistorie.
763
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
Det var trods alt ikke en fantasi af mor.
764
00:45:42,866 --> 00:45:44,242
Jeg vil ikke kalde det en natklub.
765
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Det var bare en... slags bar.
766
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Selv da tror jeg ikke
han har været der i årevis.
767
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
Så du tænker ikke
planlægger han et comeback?
768
00:45:54,210 --> 00:45:55,211
Nej.
769
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
- Hvor har du det her?
- Åh.
770
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
Det stod i skabet,
oven på mors tøj.
771
00:46:16,483 --> 00:46:18,151
Det er mor, den.
772
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Jeg ved det.
773
00:46:21,696 --> 00:46:23,448
- Jeg ved det.
- Hmm.
774
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
Hun fortalte mig, at hun mødte dig i en park?
775
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Hun holdt en fest med nogle kammerater.
Jeg styrtede den ned.
776
00:46:30,914 --> 00:46:33,458
Jeg så din mor,
og jeg syntes hun havde det lidt i orden.
777
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
Ja, mor fortalte mig
du har aldrig efterladt hende alene.
778
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
Fulgte hende overalt
indtil hun sagde ja til at møde dig et sted.
779
00:46:40,632 --> 00:46:43,551
Ja, hun arbejdede i en kjolebutik
i King Street.
780
00:46:44,594 --> 00:46:48,056
Bruges til at møde kl
en af de italienske kaffebarer
781
00:46:48,139 --> 00:46:49,682
der dukkede op overalt.
782
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
Jeg må have været ivrig,
fordi jeg hadede den eks...
783
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
Espresso?
784
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
Expresso. Ja.
785
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Ja.
786
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
Jeg hadede det.
787
00:47:16,000 --> 00:47:18,753
Nå, god eftermiddag, alle sammen,
og øh, velkommen.
788
00:47:19,254 --> 00:47:21,714
Uh, det er en sjælden fornøjelse for mig.
789
00:47:21,798 --> 00:47:24,050
Vi får ikke for mange berømtheder
herude i Yarrabiddy.
790
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Ah, Tommie Lang.
791
00:47:25,927 --> 00:47:27,804
Han var centermand for Eagles.
792
00:47:27,887 --> 00:47:30,640
Fantastisk spiller. Godt med dig, Tommie.
Kom derind, makker.
793
00:47:30,723 --> 00:47:32,559
- Kom derind, Tommie.
- Tommie!
794
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
Ja, okay, Dave.
Ja, nej, vi kender alle sammen Tommie,
795
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
men jeg taler ikke om berømtheder
i din cricket eller din footy.
796
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
Jeg taler om berømtheder
i din kunst.
797
00:47:42,986 --> 00:47:44,404
Okay?
798
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
Nu er der en ung fyr her
799
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
det er blevet hyldet
rundt om i verden,
800
00:47:48,491 --> 00:47:53,162
i Europa og endda i Amerika,
for sit arbejde med teaterdesign.
801
00:47:53,871 --> 00:47:56,666
Mere specifikt i din opera.
802
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
Nu har han vundet en masse priser,
803
00:47:58,876 --> 00:48:02,630
senest for sit arbejde i...
804
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Vent et øjeblik, det er, øh...
805
00:48:05,425 --> 00:48:08,219
Åh, ja, Fancy a la Del West.
806
00:48:08,303 --> 00:48:09,887
Fanciulla del West.
807
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
Det betyder "The Girl of the West."
808
00:48:12,307 --> 00:48:13,641
Det er af Puccini.
809
00:48:13,725 --> 00:48:15,393
Åh, tak, Stephen.
810
00:48:15,977 --> 00:48:18,563
Den var i øvrigt i Covent Garden.
811
00:48:18,646 --> 00:48:25,320
Han har i hvert fald også vundet en anden pris
for Elixir... d'amore af Donald Izzetti.
812
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Hvordan gik det med den?
813
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
Øh, Elixir d'amore betyder bare
"Elixir of Love,"
814
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
og komponisten var Gaetano Donizetti.
815
00:48:32,869 --> 00:48:35,079
For rigtigt. Og så,
denne her er lidt tricky.
816
00:48:35,163 --> 00:48:37,373
Øh, det er...
817
00:48:37,957 --> 00:48:40,001
Åh-sep-ææ...
818
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
Giuseppe Verdi.
819
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
Det betyder bare...
820
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
"Joe Green" på engelsk, faktisk.
821
00:48:46,341 --> 00:48:48,134
Er det rigtigt? Joe Green?
822
00:48:48,217 --> 00:48:50,219
Hvem skulle have troet?
823
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
Uanset hvad, makker, som du kan se,
824
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
opera er ikke min stærke side, men
825
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
makker, ville bare sige
826
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
vi ved, du er vokset op
her omkring, og...
827
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
Nå, vi er bare glade for at se dig
tilbage her på besøg,
828
00:48:59,854 --> 00:49:03,483
selvom det er...
under så triste omstændigheder.
829
00:49:03,566 --> 00:49:06,069
Din mor...
godt, hun var en vidunderlig kvinde.
830
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
For rigtigt. For rigtigt.
831
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
Ven, hvis du ikke ville have noget imod det
på vej op, Stephen?
832
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Stephen, hvis du kunne komme op?
ville bare...
833
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
Højre. Øh...
834
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Stephen, vi vil gerne præsentere dig
med dette lille minde
835
00:49:22,460 --> 00:49:26,130
af, øh, din tid her i Yarrabiddy
og måske vil du tænke på os
836
00:49:26,214 --> 00:49:28,508
- når du er tilbage der i London, makker.
- Mange tak.
837
00:49:28,591 --> 00:49:30,385
Hej?
838
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
Og, øh, lige mens vi fik dig der,
makker, du er en...
839
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
du ved, en kunstner og en designer.
840
00:49:41,062 --> 00:49:44,982
Så vi vil gerne bruge din ekspertise til, øh,
841
00:49:45,066 --> 00:49:47,610
vælge vinderen af vores årlige kunstpris.
842
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
Okay.
843
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Hej?
844
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
Ja.
845
00:50:06,462 --> 00:50:07,964
Svært at beslutte?
846
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Meget.
847
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
Her er vores vinder, folkens!
848
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
Jeg havde mit øje
på en af de andre.
849
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
- Spis ikke alle de lamingtons.
- Gå tabt.
850
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
Jeg kunne godt lide bananerne.
851
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Arrangerede du alt det?
852
00:50:36,033 --> 00:50:38,161
Selvfølgelig ikke. Det var borgmesterens idé.
853
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Ikke mange berømthedsgæster her.
854
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
Jeg fortalte ham, at du ikke engang kvalificerede dig.
855
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
Det var dog svært.
856
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
Malerierne var uhyggelige.
857
00:50:48,588 --> 00:50:51,257
- Vi er ikke i et West End-galleri.
- Det kan du sige igen.
858
00:50:51,340 --> 00:50:54,552
Vi er ikke i et West End-galleri.
Vær ikke så overlegen.
859
00:50:55,136 --> 00:50:56,763
Undskyld, du har ret.
860
00:50:56,846 --> 00:51:00,057
- Jeg kan bare ikke acceptere...
- Hvad?
861
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
Et dobbelt niveau af standarder.
862
00:51:02,685 --> 00:51:04,896
Enten er malerierne gode
eller er de ikke, er de ikke?
863
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
- Jeg syntes, et par af dem så flotte ud.
- Hmm.
864
00:51:06,606 --> 00:51:07,982
Hvornår forlader du os?
865
00:51:08,065 --> 00:51:10,193
Åh, snart. Det skal snart være.
866
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Åh, ja.
I det mindste er du der om en dag.
867
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
Jeg gik for at besøge den gamle mand
tilbage i Skotland for år tilbage.
868
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
Det blodige fly stoppede tre gange
på vej over.
869
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Så måtte jeg tage et tog
hele vejen op til Glasgow,
870
00:51:19,869 --> 00:51:21,913
og det var blodigt iskaldt.
871
00:51:21,996 --> 00:51:23,080
Jeg kunne ikke vente med at komme tilbage hertil, kunne jeg?
872
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
- Eddie!
- Åh, lige et sekund.
873
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
- Herovre, makker.
- Hold da op.
874
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
Han har ret.
875
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Bliv rigtig kold derovre nu.
876
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Ja, men vi laver operaer indendørs
i opvarmede biografer.
877
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Du ved, at du kan lave operaer her.
878
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
Han har ret, Stephen.
Du behøver ikke at tage til Frankrig.
879
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- Tyskland.
- Tyskland.
880
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
Kan du virkelig lide det derovre?
881
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
Ja, det gør jeg.
882
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
Undskyld.
883
00:51:48,815 --> 00:51:50,817
- Undskyld mig.
- Åh, ingen bekymringer.
884
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Åh, Steve!
885
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
Er det ikke noget lort?
886
00:52:02,411 --> 00:52:04,539
Hej? Denne opera ting?
887
00:52:05,581 --> 00:52:07,583
Jeg mener, hvem er noget galt med det,
alligevel?
888
00:52:08,417 --> 00:52:12,839
Du ved, det er bare en flok mærkelige sange
og musik i en eller anden udenlandsk accent.
889
00:52:12,922 --> 00:52:14,674
Det er mange gode sange, David,
og god musik.
890
00:52:14,757 --> 00:52:17,093
Ja? Ja? Og det er kun
for rige mennesker, ikke sandt?
891
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
Og feer.
892
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
- Tror du er klog, ikke?
- Nej, jeg er bare opmærksom.
893
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Nå, kom så! Hej!
894
00:52:24,392 --> 00:52:25,768
- Hej!
- Argh!
895
00:52:26,853 --> 00:52:29,605
Jeg er ked af det, makker.
Han bliver lidt revet med.
896
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Fortæl ham, at operabilletter ikke koster mere
end en rockkoncert.
897
00:52:32,400 --> 00:52:33,693
Det var et lavt slag, makker.
898
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
-Rejs dig.
- Fik mig lige i skinnebenet!
899
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
- Kom nu, far.
- Du betaler for denne, makker.
900
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
Fik mig lige i skinnebenet, makker!
901
00:52:55,047 --> 00:52:56,757
Hvor har du fået alt det fra?
902
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Supermarked.
903
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
De sælger ikke kun dåser med baked beans.
904
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
Hvordan lærte du at gøre det?
905
00:53:05,516 --> 00:53:06,684
Jeg lærte at lave mad.
906
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Jeg kan godt lide at lave mad.
907
00:53:13,107 --> 00:53:15,109
{\an8}
908
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Jeg husker som barn
du plejede at bruge dage
909
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
lytter til cricket i radioen.
910
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
Hvad er der galt med det?
911
00:53:24,160 --> 00:53:27,204
Du plejede at lytte til klassisk musik
på radioen.
912
00:53:27,288 --> 00:53:29,957
Ja, hele pointen med musik
er at høre det.
913
00:53:30,541 --> 00:53:32,418
{\an8}-Du har misforstået det hele
om cricket, dog.
914
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}-Jeg sagde lige, at det var noget
kedeligt spil at se.
915
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Du sagde, at det ville forsvinde.
916
00:53:38,966 --> 00:53:41,469
Ja, timer kan gå
og der sker ikke noget.
917
00:53:43,721 --> 00:53:47,058
Nå, det er mere populært nu end nogensinde før.
918
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Selv amerikanerne er med i VM.
919
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
Sammen med os og briterne
og newzealænderne og...
920
00:53:53,064 --> 00:53:55,775
sydafrikanere og indianere
og... Vestindien
921
00:53:55,858 --> 00:53:57,902
og pakistanerne og srilankanerne.
922
00:53:57,985 --> 00:54:00,363
Og der er endda et hold fra Afghanistan.
923
00:54:00,446 --> 00:54:01,530
Ha!
924
00:54:01,614 --> 00:54:04,325
Fade ud? Struth.
925
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
Vil du stjæle min bil?
926
00:54:13,960 --> 00:54:16,379
Nå, far, du har ikke en licens.
927
00:54:16,462 --> 00:54:19,423
Jeg fortalte dig det.
Det tager de ikke alvorligt.
928
00:54:19,507 --> 00:54:21,759
Det gør de, når du klipper en fodgænger ned.
929
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
Og hvordan kommer jeg rundt uden min bil?
930
00:54:24,595 --> 00:54:27,264
Nå, du kan gå ind i butikkerne.
Det er ikke langt,
931
00:54:27,348 --> 00:54:31,018
og ... pøblen fra bowlingklubben
vil holde øje med dig.
932
00:54:36,941 --> 00:54:39,443
- Hvor langt skal man gå?
- Ikke for langt.
933
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
Det er Aub.
Er han ikke taxachaufføren?
934
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
Ja, kun et par dage om ugen.
935
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Dette er hans gård.
936
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Kom nu. Lad være med at sidde her.
937
00:55:28,034 --> 00:55:29,535
Aub har noget at vise dig.
938
00:55:31,328 --> 00:55:32,371
Herovre.
939
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
Det er et slægtskort.
940
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Det er mere end det.
941
00:55:49,680 --> 00:55:51,182
Du kigger nærmere.
942
00:55:52,850 --> 00:55:54,351
Se fra start til slut.
943
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
{\an8}
944
00:56:02,902 --> 00:56:04,570
Se nu ned i diagrammet.
945
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
Ser du?
946
00:56:14,997 --> 00:56:16,165
Ser du?
947
00:56:20,961 --> 00:56:24,215
Aub er en direkte efterkommer
af Jesus Kristus.
948
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
Det var fuldstændig latterligt.
949
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
Hvordan kan du sige det?
Du så diagrammet.
950
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
- Tror du ikke?
- Nej, jeg tror ikke på det.
951
00:56:45,694 --> 00:56:47,363
Det er et falsk diagram.
952
00:56:48,614 --> 00:56:49,782
Det skal det være.
953
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
Hvad, tror du virkelig
en direkte efterkommer af Kristus
954
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
er en deltids taxachauffør i Yarrabiddy?
955
00:56:54,703 --> 00:56:57,331
Sådan har du altid været
selv som en lille dreng.
956
00:56:58,332 --> 00:56:59,917
Du husker den vandspåner
det kom rundt?
957
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
- Du sagde, han var en bedrager.
- Han var en bedrager.
958
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
Han fandt vand, husker du?
959
00:57:04,046 --> 00:57:07,049
Han gravede et hul ved siden af en å i en dal.
960
00:57:07,133 --> 00:57:08,467
Selvfølgelig skulle han finde vand.
961
00:57:08,551 --> 00:57:09,593
Åh!
962
00:57:13,180 --> 00:57:15,850
Stephen.
Øh...
963
00:57:15,933 --> 00:57:17,685
Så, hvordan er Australien?
964
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Hermann, hej.
965
00:57:19,770 --> 00:57:22,273
Øh, det er fint. Det går okay.
966
00:57:22,356 --> 00:57:23,524
Er du i Sydney?
967
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
Nej, jeg er et par timer
uden for Perth.
968
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
- Vestaustralien.
- Perth?
969
00:57:28,154 --> 00:57:29,905
- Jeg kender ikke dette sted.
- Øh...
970
00:57:29,989 --> 00:57:31,407
Din mor, um...
971
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
Vi har ikke hørt fra dig.
972
00:57:34,201 --> 00:57:35,703
Hun døde i sidste uge.
973
00:57:36,871 --> 00:57:37,955
Åh, åh...
974
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
- Trist.
- Det er...
975
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
Ja, det er meget trist. Øh...
976
00:57:41,917 --> 00:57:43,961
- Men, Stephen, vi...
- The... Operaen.
977
00:57:44,044 --> 00:57:45,713
Ja, jeg har arbejdet på sættene,
978
00:57:45,796 --> 00:57:47,631
og jeg har sendt dig designerne.
979
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
Vi har designerne
980
00:57:49,925 --> 00:57:53,053
men, min kære Stephen,
vi har brug for dig her!
981
00:57:53,888 --> 00:57:55,806
En kontrakt er en kontrakt, Stephen.
982
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
Jeg har lige et par ting mere
at ordne her.
983
00:57:57,933 --> 00:58:00,394
Ja, okay. Nå, ordne det meget hurtigt, ikke?
984
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Jeg ved det, Hermann,
og jeg vil være der.
985
00:58:08,736 --> 00:58:09,778
Meget godt.
986
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
Så ses vi.
987
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Hej, far.
988
00:58:33,385 --> 00:58:34,637
Hvad er problemet nu?
989
00:58:36,013 --> 00:58:37,223
Hvad er det for noget i badet?
990
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
Bad?
991
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Ja, badet.
992
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
Det er bare øl.
993
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
- Øl?
- Ja, jeg brygger det.
994
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
Du rørte det ikke, vel?
995
00:58:45,147 --> 00:58:47,942
Det skal gære i et par uger,
og så flasker jeg det og...
996
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
Kunne du ikke bare købe øl?
997
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Ja, men det er min hobby at brygge.
998
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
En smule malt og gær og humle og...
999
00:58:59,245 --> 00:59:00,329
Smager det godt?
1000
00:59:01,455 --> 00:59:02,623
Nej, ikke for godt.
1001
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
Mor siger noget om...
brygge ting i badet?
1002
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Ja, hun havde en del at sige.
Hun kunne ikke lide det,
1003
00:59:11,215 --> 00:59:13,884
men nu skal en mand have en hobby.
1004
00:59:14,802 --> 00:59:17,513
Du havde de legetøjstog, husker du?
Spor over hele huset.
1005
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Ja, men ikke i badet.
1006
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Nej, ikke i badet.
1007
00:59:27,690 --> 00:59:29,275
Her er en gang.
1008
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
Undskyld mig.
Kan du sætte den under dit sæde?
1009
00:59:31,277 --> 00:59:33,279
Tak.
Lad mig hjælpe dig med det, sir.
1010
00:59:33,362 --> 00:59:34,571
Hvor er du denne gang?
1011
00:59:34,655 --> 00:59:35,656
Jeg er på et fly.
1012
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
Hvad med Tyskland?
1013
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
Nej, til Sydney.
1014
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
-Hvad fanden?
- Nå, jeg har et møde.
1015
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
Det er kun en fem timers flyvning.
Jeg er tilbage i morgen.
1016
00:59:43,706 --> 00:59:44,540
Åh!
1017
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Helt ærligt, han er sværere at finde
end Scarlet Pimpernel
1018
00:59:47,751 --> 00:59:49,378
eller Lord Lucan,
1019
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
eller Amelia Earhart.
1020
00:59:51,213 --> 00:59:52,715
Aldrig hørt om nogen af dem.
1021
01:00:10,482 --> 01:00:12,359
Stephen!
1022
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
Charles. Undskyld, jeg er forsinket.
1023
01:00:15,112 --> 01:00:17,281
- Flyet var forsinket.
- Som sædvanligt.
1024
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Sikke et smukt sted.
1025
01:00:19,908 --> 01:00:21,535
Åh. Det var en losseplads.
1026
01:00:21,618 --> 01:00:23,704
Jeg var nødt til at have hele det her om.
1027
01:00:23,787 --> 01:00:26,540
Du ved, det her... det her var en mur.
1028
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Ingen vinduer.
1029
01:00:28,417 --> 01:00:31,378
jeg mener,
man kunne ikke se udsigten.
1030
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
Hør, jeg troede du måske var sulten.
så jeg havde lavet en lille snack.
1031
01:00:35,883 --> 01:00:38,469
Jeg håber du kan lide østers og røget ørred.
1032
01:00:39,178 --> 01:00:44,767
- Og det her er min ven, Lydia Stephenson.
- En fornøjelse at møde dig.
1033
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
Og dette... er ikke australsk.
1034
01:00:47,770 --> 01:00:50,606
Dette er min favorit sicilianske hvid.
1035
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
Håber du kan lide det.
1036
01:00:53,359 --> 01:00:54,943
Jeg tror, du kan.
1037
01:00:55,444 --> 01:00:58,655
- Særlig vin til en særlig gæst.
- Tak.
1038
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
Så fortæl mig det.
1039
01:01:02,201 --> 01:01:05,829
Hvordan var livet ude i pindene?
1040
01:01:06,413 --> 01:01:08,082
Yarrabiddy.
1041
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
Det er okay.
1042
01:01:09,666 --> 01:01:12,628
Lille by. Pensionister og en bowlingklub.
1043
01:01:13,379 --> 01:01:14,546
Lokal sladder.
1044
01:01:16,882 --> 01:01:19,760
Jeg... Jeg var meget ked af det
at høre om din mor.
1045
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
Tak.
1046
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
Det er meget svært.
1047
01:01:24,973 --> 01:01:26,433
Forældres død.
1048
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
Var du meget tæt på?
1049
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Det var jeg vist ikke.
1050
01:01:34,817 --> 01:01:36,652
Som barn følte jeg mig altid som en fremmed.
1051
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Jeg har altid følt mig som en dag
1052
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
mine rigtige forældre ville dukke op
og tag mig med dem.
1053
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
Og dem du sad fast med,
1054
01:01:46,954 --> 01:01:50,666
var de fjerne eller... strenge?
1055
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
Nej, slet ikke.
1056
01:01:54,128 --> 01:01:55,504
Det er kun et spørgsmål om interesser.
1057
01:01:56,672 --> 01:01:57,923
Vi så aldrig ud til at have noget
til fælles.
1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Mm-hmm.
1059
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Alt jeg nogensinde har villet gøre var...
1060
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
- kom ud af Yarrabiddy.
- Og det gjorde du.
1061
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Ja, det gjorde jeg.
1062
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Så hvad nu?
1063
01:02:10,269 --> 01:02:11,353
Tilbage til Europa?
1064
01:02:12,938 --> 01:02:13,939
Det er planen.
1065
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
- Du lyder ikke sikker.
- Sikker?
1066
01:02:19,695 --> 01:02:20,779
jeg er.
1067
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
Virkelig?
1068
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
Fordi jeg tænkte
1069
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
med alt det arbejde, du har udført i Tyskland
og England og så videre,
1070
01:02:29,788 --> 01:02:33,542
Jeg tænkte, at du måske fik det
lidt træt af alt det.
1071
01:02:33,625 --> 01:02:37,921
Jeg tænkte, at du måske kunne
gerne... vende tilbage til alt dette?
1072
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
Arbejde her?
1073
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
Det er meget smigrende, Charles.
1074
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Jeg har slået mig ned derovre.
1075
01:02:43,927 --> 01:02:47,681
Åh, bare rolig. Det ved jeg, du har
skaffet dig en hel karriere.
1076
01:02:47,764 --> 01:02:49,808
Hvad er det show, du har stillet op?
1077
01:02:49,892 --> 01:02:51,226
Traviata.
1078
01:02:51,310 --> 01:02:53,520
Åh. Lidt af en gammel krigshest.
1079
01:02:53,604 --> 01:02:55,564
- Men et mesterværk.
- Ja.
1080
01:02:56,356 --> 01:02:59,401
Jeg kan sende dig et link
og du kan se den online åbningsaften.
1081
01:02:59,485 --> 01:03:00,611
Stor.
1082
01:03:00,694 --> 01:03:04,239
Vi... vi så din Rosenkavalier
og Lucio online.
1083
01:03:04,323 --> 01:03:07,117
- Det var fantastisk.
- Ja. Fantastisk.
1084
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Tak.
1085
01:03:08,494 --> 01:03:13,207
Du ved, næste år,
vi skal lave Peter Grimes.
1086
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Jeg troede, det var noget
det kunne interessere dig?
1087
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
Åh, og... og ikke kun for at designe.
1088
01:03:19,713 --> 01:03:22,299
Du må gerne instruere.
1089
01:03:35,687 --> 01:03:37,105
Far, jeg er tilbage.
1090
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
Far?
1091
01:04:05,092 --> 01:04:07,219
G'dag. Du er tidligt tilbage.
1092
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Far.
1093
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Hvad?
1094
01:04:11,139 --> 01:04:12,891
Synes du ikke det er lidt mærkeligt?
1095
01:04:12,975 --> 01:04:14,268
Hvad?
1096
01:04:14,977 --> 01:04:17,062
At have et brusebad
med dit tøj på.
1097
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Jeg vasker mit blodige tøj
såvel som mig.
1098
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
Hvad er der galt med det?
1099
01:04:21,942 --> 01:04:23,151
Lidt excentrisk, måske?
1100
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
excentrisk?
1101
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
Jeg vil kalde det praktisk.
1102
01:04:28,240 --> 01:04:29,825
Har ikke mine sko på.
1103
01:04:30,325 --> 01:04:31,493
Jeg vaskede dem ikke.
1104
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Vi plejede at komme herop for år siden,
husker du, far?
1105
01:05:05,444 --> 01:05:07,487
- Da vi var små.
- Ja.
1106
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
"Selvfølgelig kan jeg huske.
1107
01:05:10,032 --> 01:05:11,825
Det plejede også at bringe din mor herop.
1108
01:05:11,908 --> 01:05:14,202
Ja.
Vi plejede at holde picnic lige her.
1109
01:05:15,871 --> 01:05:17,331
Hvorfor er vi her nu?
1110
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
Bare rolig, far. Vi skal ikke
at kaste dig over klippen.
1111
01:05:21,752 --> 01:05:22,919
Det er en lettelse.
1112
01:05:24,671 --> 01:05:27,466
Ja. Nå, det har vi været
diskuterer ting, far.
1113
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
Hvilke ting? Mig?
1114
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Vi skal bare snakke.
1115
01:05:36,308 --> 01:05:37,309
Om hvad?
1116
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Opera?
1117
01:05:39,728 --> 01:05:41,063
Din fremtid.
1118
01:05:41,980 --> 01:05:43,815
Tja, hvorfor skulle tingene ændre sig?
1119
01:05:45,067 --> 01:05:47,235
- Far, mor er væk.
- Ja.
1120
01:05:47,319 --> 01:05:49,696
Og vi tænker bare ikke
at du kan klare dig alene...
1121
01:05:49,780 --> 01:05:51,156
Selvfølgelig kan jeg klare det.
1122
01:05:52,908 --> 01:05:54,910
Vi har haft huset i årevis. Jeg kan klare mig.
1123
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
Det tror vi ikke.
1124
01:05:58,455 --> 01:06:00,374
Det er bare du kommer videre, far.
1125
01:06:02,459 --> 01:06:04,044
Der er ikke noget galt med mig, Nikki.
1126
01:06:04,628 --> 01:06:07,130
Intet. Der er ikke noget galt med mig.
1127
01:06:10,384 --> 01:06:12,552
Dr. Roberts siger, at jeg er et perfekt eksemplar.
1128
01:06:14,846 --> 01:06:16,390
Det er lige siden den tur til Aub,
er det ikke?
1129
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Det var det, var det ikke?
1130
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Du tror, jeg er senil.
1131
01:06:20,936 --> 01:06:22,562
Far er overrasket over, at jeg ikke tror
1132
01:06:22,646 --> 01:06:25,524
Aub Gillespie er en direkte efterkommer
af Jesus Kristus.
1133
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Du var altid en kyniker.
1134
01:06:28,527 --> 01:06:31,780
Far, helt bortset fra gyldigheden
af Aubs påstand...
1135
01:06:32,781 --> 01:06:36,243
...Jeg skal tilbage til Albany
med Peter og børnene, og...
1136
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
Stephen skal tilbage til Europa.
1137
01:06:38,954 --> 01:06:40,997
- Og øllet.
- Hvad er der galt med det?
1138
01:06:41,581 --> 01:06:43,792
Nå, jeg lavede noget research.
Det er ret farligt.
1139
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Det kan eksplodere. Du sprænger huset i luften.
1140
01:06:45,585 --> 01:06:47,129
Sprænge huset i luften?
1141
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
Hvad foreslår du?
1142
01:06:55,220 --> 01:06:56,221
Vi sælger huset.
1143
01:06:56,304 --> 01:06:59,391
Ja, og jeg kan finde
et dejligt sted i Albany.
1144
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
Du ved, ikke langt fra mig.
1145
01:07:01,852 --> 01:07:03,019
Et dejligt sted?
1146
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
Mener du et hjem for gamle duffere?
1147
01:07:07,023 --> 01:07:09,776
Nej, far. Nej, far.
1148
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Jeg mener et alderdomshjem.
1149
01:07:14,406 --> 01:07:17,159
Vi vil være i stand til at komme og besøge dig ofte.
1150
01:07:17,826 --> 01:07:19,828
Børnene, de elsker dine vittigheder.
1151
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
Du vil ikke være alene.
1152
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
Ja, men taget på campingvognen
er gået helt af.
1153
01:07:55,238 --> 01:07:57,908
Alt mit tøj,
den madras, jeg lige havde købt
1154
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
gået ned ad motorvejen, det hele.
1155
01:08:00,160 --> 01:08:03,371
Og jeg brugte den næste time
samler det hele op fra motorvejen.
1156
01:08:03,455 --> 01:08:05,123
Det var så slemt!
1157
01:08:28,814 --> 01:08:31,274
- Farvel, kære.
-Åh, vær ikke så dramatisk, far.
1158
01:08:31,358 --> 01:08:33,193
Vi ses snart i Albany.
1159
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Albany, mens alle mine kammerater er her.
1160
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Åh, lad os ikke gå over det, far.
1161
01:08:36,238 --> 01:08:37,906
Du har det bedre dernede,
og du ved det.
1162
01:08:38,490 --> 01:08:39,699
Ja, jeg ved ikke om jeg ved det.
1163
01:08:39,783 --> 01:08:41,451
Du og Nikki bliver ved med at fortælle mig
at jeg ved det.
1164
01:08:41,535 --> 01:08:43,537
Du vil ikke være langt fra os, far.
1165
01:08:44,704 --> 01:08:46,873
Fortæl os det
en af dine vittigheder, bedstefar.
1166
01:08:46,957 --> 01:08:48,375
Jeg ved ikke, jeg er klar til jokes.
1167
01:08:48,458 --> 01:08:51,253
Åh, kom så, bedstefar.
Vær ikke en spoilsport.
1168
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
Ikke den ene
om heksen i skoven
1169
01:08:52,879 --> 01:08:54,756
- fortalte du i bowlingklubben.
- Okay.
1170
01:08:56,091 --> 01:08:58,218
Hvordan passer du fire elefanter
i en lille bil?
1171
01:08:58,301 --> 01:08:59,302
Hvordan?
1172
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
To foran, to bagpå.
1173
01:09:01,137 --> 01:09:04,516
- Hvordan får du plads til fire giraffer i bilen?
-Hvordan?
1174
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
De passer ikke længere
fordi elefanterne er derinde.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,982
Det er ikke en særlig sjov joke, bedstefar.
1176
01:09:12,065 --> 01:09:13,316
Det er sjovt, Rodney.
1177
01:09:13,400 --> 01:09:15,861
Okay, vi må hellere komme afsted, far.
Det er en lang køretur.
1178
01:09:15,944 --> 01:09:17,904
Det er ingenting. Det er 400 kilometer.
1179
01:09:17,988 --> 01:09:19,990
Og hvad med at stoppe for pizza
og is, ikke?
1180
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
Yay!
1181
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
Er det den opera, du laver?
1182
01:09:54,399 --> 01:09:56,443
Nej, det er en produktion, jeg har lavet
for nogle år siden.
1183
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
Det er Puccinis Il Tabarro.
1184
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
Hvad betyder det? Tobak?
1185
01:10:00,363 --> 01:10:03,116
Tabarro.
Det betyder "Kappen".
1186
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
Ikke dårligt.
1187
01:10:07,454 --> 01:10:08,622
Nej, det er ikke dårligt.
1188
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Margie.
1189
01:10:24,638 --> 01:10:26,890
Du ser chokeret ud. Hvorfor så overrasket?
1190
01:10:26,973 --> 01:10:29,935
Jeg venter nogen
fra ejendomsmægleren.
1191
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
Det er mig, din narr.
1192
01:10:32,771 --> 01:10:34,731
Men du sang på pubben.
1193
01:10:34,814 --> 01:10:36,858
Det er ikke et job. Det er bare sjovt.
1194
01:10:36,942 --> 01:10:38,818
Jeg slutter mig til Eddie og hans drenge en gang om ugen.
1195
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Okay, jeg kan se.
1196
01:10:40,236 --> 01:10:42,656
Hmm. Er jeg inviteret ind?
1197
01:10:43,323 --> 01:10:45,075
Ja. Undskyld.
1198
01:10:56,544 --> 01:11:00,382
Jeg klæder mig kun sådan her til arbejde.
Det er et kostume.
1199
01:11:00,465 --> 01:11:04,386
De tror, at forretningskvinden efterligner sig
giver husejerne tillid.
1200
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Ja, jeg må indrømme, at jeg altid har tænkt
1201
01:11:06,846 --> 01:11:10,433
ejendomsmæglere og advokater
og revisorer var bare...
1202
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
skurke med licenser til at røve deres klienter.
1203
01:11:12,602 --> 01:11:15,271
Kynisk, men ikke langt fra sandheden.
1204
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
Hvor er din far?
1205
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
Ah, han sover i sit soveværelse.
1206
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
Jeg mener, tror du virkelig, du kunne
sælge dette sted til en anstændig pris?
1207
01:11:24,531 --> 01:11:27,826
Det tror jeg. Det er lidt af et vrag.
1208
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
Åh, du skulle have set det
inden vi ryddede op.
1209
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
Men stillingen er god.
1210
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Folk kommer herop fra byen.
1211
01:11:33,123 --> 01:11:35,458
- Hvad, folk vil gerne flytte hertil?
- Selvfølgelig.
1212
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
Hvad gør de?
1213
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Nogle er pensionerede, nogle arbejder hjemmefra.
1214
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
De kan alle lide det rolige landliv.
1215
01:11:42,799 --> 01:11:45,802
Ikke alle ønsker at stikke af
til Europa eller Amerika.
1216
01:11:47,804 --> 01:11:50,015
En masse arbejde gør dette sted op.
1217
01:11:50,098 --> 01:11:52,142
Jeg kan arrangere nogle kosmetiske ting.
1218
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
Vaser med blomster overalt
hjælper meget,
1219
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
og jeg vil ikke bringe nogen hertil
i dårligt vejr.
1220
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Stor fejltagelse.
1221
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
Jeg kan se
at du er lige på toppen af dette, Margie.
1222
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
jeg er.
1223
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
Nå, øh, jeg går i gang.
1224
01:12:05,613 --> 01:12:07,407
Jeg bringer nogle kontrakter rundt.
1225
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Jeg hører, at dit ægteskab gik i opløsning. Jeg er ked af det.
1226
01:12:12,162 --> 01:12:13,872
Ja, for et par år siden.
1227
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
Han forlod mig for en femme fatale.
1228
01:12:16,541 --> 01:12:18,001
I Yarrabiddy, virkelig?
1229
01:12:18,084 --> 01:12:20,253
Næ, ikke rigtig.
1230
01:12:20,336 --> 01:12:22,380
Bare en muggen skolelærer.
1231
01:12:23,631 --> 01:12:25,800
- Og du har en søn?
- Anthony.
1232
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
Han er, øh,
1233
01:12:27,385 --> 01:12:28,803
med sin bedstemor i ferien.
1234
01:12:50,950 --> 01:12:52,368
Er du i seng?
1235
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Ja, det er ret sent her.
1236
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
Åh, jeg ville ønske, jeg var der.
1237
01:12:56,206 --> 01:13:00,376
Mm. Du ville hade denne seng.
Den er smal og gammel.
1238
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
Jeg kunne klare mig.
1239
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
Hvornår rejser du?
1240
01:13:05,131 --> 01:13:07,884
Uh, fire eller fem dage.
1241
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Bare ordne nogle forretninger
med huset.
1242
01:13:09,844 --> 01:13:11,805
Mist ikke det job i Tyskland.
1243
01:13:11,888 --> 01:13:13,348
Nej.
1244
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
Øver du til Dvořák-koncerten?
1245
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
Selvfølgelig.
1246
01:13:18,728 --> 01:13:20,897
I mellem sessioner med kærester.
1247
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Jeg er ved at lære nogle nye tricks.
1248
01:13:22,690 --> 01:13:24,150
Dine gamle er ret gode.
1249
01:13:24,734 --> 01:13:27,362
også din.
1250
01:13:29,697 --> 01:13:32,283
Jeg tror alle disse gamle tæpper
kan smides væk.
1251
01:13:32,367 --> 01:13:34,077
Som den gamle ruin, der bor her.
1252
01:13:34,744 --> 01:13:36,579
Vær ikke sådan en drama queen, far.
1253
01:13:37,539 --> 01:13:38,957
Nikki har fundet et godt sted til dig i Albany.
1254
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Din egen lejlighed med stor have.
1255
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
Fantastisk. Det lyder sjovt.
1256
01:13:43,962 --> 01:13:44,963
Kan ikke vente med at komme dertil.
1257
01:14:37,098 --> 01:14:38,099
Hvor skal vi hen?
1258
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
Kidnapper du mig?
1259
01:14:40,059 --> 01:14:42,478
Det formoder jeg.
1260
01:15:13,384 --> 01:15:14,719
Hvem fanden bor her?
1261
01:15:14,802 --> 01:15:16,888
Du vil se.
1262
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Du klarede det.
1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
Ah.
1264
01:15:40,620 --> 01:15:41,871
Det gjorde jeg.
1265
01:15:41,955 --> 01:15:43,206
Ikke meget valg.
1266
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
Ja, undskyld med, øh,
lille hændelse, makker.
1267
01:15:46,000 --> 01:15:48,169
Havde lidt at drikke, du ved.
1268
01:15:48,253 --> 01:15:50,505
Det var ikke meningen...
Jeg syntes du var ret god.
1269
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
Ja. Lidt, øh, uventet.
1270
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
Måtte lære at håndtere fjendtlige kritikere.
1271
01:15:57,512 --> 01:15:58,972
Vi ved, du er en vinelsker.
1272
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Så, øh...
1273
01:16:02,267 --> 01:16:04,477
Så I to er ikke bare et par lejemordere?
1274
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Det er imponerende.
1275
01:16:07,730 --> 01:16:09,774
- Ejer du alt dette?
- Ja, mere eller mindre.
1276
01:16:09,857 --> 01:16:10,984
Os og banken, ved du det?
1277
01:16:11,067 --> 01:16:14,779
Vores far, han startede her i dalen,
øh, år siden.
1278
01:16:14,862 --> 01:16:16,406
Giv det en, du ved...
Det ser ikke ud af meget nu.
1279
01:16:16,489 --> 01:16:17,991
Bare giv det et par måneder.
1280
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Vi er lige blevet færdige med beskæringen, ved du det?
1281
01:16:20,910 --> 01:16:24,539
Jeg gik bare ud fra du var...
et sted med et par får.
1282
01:16:24,622 --> 01:16:26,040
Nej.
1283
01:16:26,124 --> 01:16:28,293
Nej, vi kæmper
med et par tusinde vinstokke, makker.
1284
01:16:33,381 --> 01:16:34,549
Skrue top.
1285
01:16:34,632 --> 01:16:38,136
Du ved, siger franskmændene
at en prop er bedre for at beholde smagen.
1286
01:16:38,219 --> 01:16:39,929
Nej, det er noget vrøvl.
1287
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
Jeg vil vædde på, at franskmændene ikke fortæller dig det
hvor mange flasker er ødelagt af korklagt.
1288
01:16:44,350 --> 01:16:45,476
Det er en god Chardonnay.
1289
01:16:46,144 --> 01:16:47,770
Selvom jeg hører de bedste
er fra Margaret River.
1290
01:16:47,854 --> 01:16:50,023
Ja, vores er lige så gode.
1291
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
Vi laver også den bedste Cabernet.
1292
01:16:52,150 --> 01:16:55,445
Og vi gør det hele selv,
fra drue til flaske.
1293
01:16:56,446 --> 01:16:59,115
Fortæl mig. Hvorfor er jeg her?
1294
01:17:01,743 --> 01:17:04,787
- Vi er gamle skolekammerater.
- Nej, vi har lige gået på den samme skole.
1295
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Der går et rygte om, at
du kommer måske tilbage.
1296
01:17:08,499 --> 01:17:09,500
- Til Australien.
- Til Australien.
1297
01:17:10,126 --> 01:17:12,754
- Hvem fortalte dig det?
- Åh, det er bare småbysladder.
1298
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Du ved, hvordan det er.
1299
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Nå, Steve.
1300
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
- Stephen.
- Stephen, se,
1301
01:17:18,468 --> 01:17:20,136
vi har det ikke så dårligt, vel?
1302
01:17:20,219 --> 01:17:22,430
Forretningen er, øh, du ved, ret god.
1303
01:17:22,513 --> 01:17:24,057
Eller ikke så godt.
1304
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
- Nå, vi kunne...
- Vi kunne gøre det langt bedre.
1305
01:17:25,933 --> 01:17:29,437
Jeg er ikke rig, er jeg bange for.
Jeg kan ikke investere i din virksomhed.
1306
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
Det er ikke en pengeting, makker, vel?
1307
01:17:32,023 --> 01:17:33,191
Dit navn vil hjælpe os.
1308
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Prestige, ja? På vores brevpapir.
1309
01:17:35,526 --> 01:17:37,570
- Og du er rigtig godt forbundet.
- Virkelig godt forbundet.
1310
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
- Virkelig godt forbundet.
- Ja, rigtig flot.
1311
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Se...
1312
01:17:40,448 --> 01:17:42,992
nogen skal levere alle drinksene
til åbningsaftensfesterne
1313
01:17:43,076 --> 01:17:44,285
- i Operahuset.
- Ja, og...
1314
01:17:44,369 --> 01:17:45,953
- Teatrene.
- Teatre, ja.
1315
01:17:46,037 --> 01:17:48,289
- Alle de begivenheder.
- Og det burde være os, ikke?
1316
01:17:48,373 --> 01:17:52,960
Og ærligt talt er vi ikke for imponerende
taler med "the arty" type.
1317
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
Ja.
1318
01:17:54,212 --> 01:17:56,214
- Virkelig?
- Ja.
1319
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
Vi kunne godt bruge en frontmand.
1320
01:17:58,966 --> 01:18:01,052
En der altid har en forsyning
af stor vin.
1321
01:18:05,932 --> 01:18:08,559
Hvad synes du?
Kan du hjælpe drengene?
1322
01:18:10,436 --> 01:18:11,604
Det burde jeg vel.
1323
01:18:13,022 --> 01:18:14,524
Var de forfærdelige i skolen?
1324
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
Det værste.
1325
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
Folk kan ændre sig.
1326
01:18:20,238 --> 01:18:21,572
Det troede jeg aldrig,
1327
01:18:22,365 --> 01:18:23,366
men det kan de måske.
1328
01:18:24,033 --> 01:18:25,034
Måske gør de det.
1329
01:18:26,577 --> 01:18:27,870
Mening?
1330
01:18:29,997 --> 01:18:32,166
Jeg sender nogle e-mails
anbefale deres vin.
1331
01:18:34,085 --> 01:18:35,086
Vinen er god.
1332
01:18:43,469 --> 01:18:45,096
- Jeg bor ikke her.
-Ingen.
1333
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
det gør jeg.
1334
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
Det er et stykke tid siden
siden jeg har kysset en pige i en bil.
1335
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
Jeg husker vores første kys.
1336
01:19:08,494 --> 01:19:10,246
- I din mors spisekammer.
- I min mors spisekammer.
1337
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Jeg tror, hun så os.
1338
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Det tror jeg. Hun skød mig et sjovt blik.
1339
01:19:18,421 --> 01:19:20,631
Du fortalte brødrene
Jeg kom tilbage hertil?
1340
01:19:21,716 --> 01:19:24,385
Jeg hørte et rygte. jeg gætte...
1341
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
jeg håbede.
1342
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
Der er operahuse overalt i Europa.
1343
01:19:32,310 --> 01:19:34,437
Der er over 80 i Tyskland.
Der er kun...
1344
01:19:35,188 --> 01:19:36,814
to, tre her.
1345
01:19:36,898 --> 01:19:38,357
Stærkt argument. Bedre end...
1346
01:19:38,441 --> 01:19:40,276
Bedre end min nye karriere
i vinbranchen?
1347
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Bedre end Yarrabiddy, Perth.
1348
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Mig.
1349
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
Hvordan endte din familie her?
1350
01:20:06,385 --> 01:20:07,512
Mm...
1351
01:20:07,595 --> 01:20:09,055
Kan du huske Idi Amin?
1352
01:20:09,764 --> 01:20:11,057
Åh, ja, han var skør.
1353
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Ædte han ikke sine politiske modstandere?
1354
01:20:15,228 --> 01:20:16,395
Så siger de.
1355
01:20:17,021 --> 01:20:18,022
Han, øh...
1356
01:20:18,689 --> 01:20:22,902
smidt alle indianerne ud af Uganda
i 1970'erne.
1357
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
Han sagde, at de overtog stedet.
1358
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
Sandsynligvis sandt.
1359
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
Min bedstefar ejede en stor købmandskæde.
1360
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
Hvorfor valgte de Western Australia?
1361
01:20:34,413 --> 01:20:37,833
Nærmeste sted med venlige lokale.
1362
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
Det er en god grund.
1363
01:20:45,716 --> 01:20:46,926
Så...
1364
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
du skal have en pige i hver...
operahuset.
1365
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
Nej.
1366
01:20:52,098 --> 01:20:53,307
Det meste af mit arbejde er backstage.
1367
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
I hvert fald kan pigerne godt lide tenorerne
og barytonerne.
1368
01:20:58,020 --> 01:21:01,649
Ikke den smukke unge designer?
Giv mig det ikke.
1369
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Der er en pige.
1370
01:21:05,444 --> 01:21:08,197
Hun er ikke en sangerinde. Hun er musiker.
1371
01:21:10,449 --> 01:21:12,743
- Hvad med dig?
- Hvad med mig?
1372
01:21:13,619 --> 01:21:16,289
- Elskere?
- Åh, ingen kærester.
1373
01:21:16,956 --> 01:21:19,625
Et par fyre
siden Andy skød igennem.
1374
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Tænkte ikke meget på dem.
1375
01:21:21,877 --> 01:21:24,797
Jeg kan prøve internettet.
Det er hele vreden nu.
1376
01:21:25,464 --> 01:21:26,924
Og så er der pubben.
1377
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Man ved aldrig, hvem man møder der.
1378
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
Lad os klare det.
1379
01:21:36,684 --> 01:21:38,728
- Det hele?
- Ja.
1380
01:21:40,938 --> 01:21:43,566
Jesse, glem ikke den forreste hæk.
1381
01:21:48,029 --> 01:21:49,196
Tag billederne ned.
1382
01:21:50,031 --> 01:21:51,073
Alle sammen.
1383
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
Denne stol den blodige ejendomskvinde
købte vil lamme mig.
1384
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
Ja, jeg ved det, far.
1385
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
Det er bare så huset ser godt ud
for køberne.
1386
01:22:44,460 --> 01:22:46,796
Nå, de må være en flok pikhoveder
at falde for det.
1387
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
Hvad er det?
1388
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
Det er til dig.
1389
01:23:17,993 --> 01:23:19,412
Hvad er det? Elektrisk barbermaskine?
1390
01:23:19,995 --> 01:23:21,080
Det er en mobiltelefon.
1391
01:23:22,123 --> 01:23:24,583
- Jeg har ikke brug for en mobiltelefon.
- Ja, det gør du.
1392
01:23:25,376 --> 01:23:26,377
Du har den i lommen,
1393
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
og Nikki og jeg kan få dig
når vi vil.
1394
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Vil der ikke være en telefon i min luksuscelle
i den gamle duffers hjem?
1395
01:23:32,633 --> 01:23:33,843
Der vil være.
1396
01:23:33,926 --> 01:23:36,220
Men med dette,
vi kan bare ringe til dig når som helst.
1397
01:23:36,971 --> 01:23:40,182
Du ved, hvis du er ude et sted og...
du vil kunne se os.
1398
01:23:41,559 --> 01:23:43,811
- Ses vi? Hvor?
- Lige her.
1399
01:23:47,648 --> 01:23:48,941
Jeg ville ikke vide, hvordan jeg skulle arbejde med det.
1400
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
Dette ville forvirre den fyr i krigen,
den der knækkede den tyske kode.
1401
01:23:53,028 --> 01:23:54,029
Alan Turing.
1402
01:23:54,113 --> 01:23:55,656
Nej, men det er virkelig simpelt.
1403
01:23:55,740 --> 01:23:58,200
Og jeg programmerer det og sætter det op, så det
1404
01:23:58,284 --> 01:24:01,537
du trykker bare på en knap for at besvare den,
du har en knap til at ringe til mig,
1405
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
én knap for at ringe til Nikki.
1406
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
Åh, hej, makker. Øh...
1407
01:24:05,624 --> 01:24:07,501
- Jeg vil have en chai latte, tak.
- Ja.
1408
01:24:07,585 --> 01:24:09,545
- Har du mandelmælk?
- Ja, selvfølgelig.
1409
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
Tak.
1410
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
Far?
1411
01:24:14,425 --> 01:24:15,968
Kaffe med ægte mælk og sukker.
1412
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
Tak.
1413
01:24:17,219 --> 01:24:18,387
- Tak.
- Tak.
1414
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Jeg er ked af det, far.
1415
01:24:26,645 --> 01:24:27,646
Hvad med?
1416
01:24:29,231 --> 01:24:31,400
Sælger dit hus og sender dig afsted.
1417
01:24:34,445 --> 01:24:35,946
- Men du kan ikke...
- Jeg ved det.
1418
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
Jeg kan ikke klare det, fortalte du mig.
1419
01:24:45,539 --> 01:24:46,540
Vil jeg se dig igen?
1420
01:24:48,125 --> 01:24:49,168
Jeg mener, bortset fra...
1421
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
i min magiske telefon?
1422
01:24:52,213 --> 01:24:53,547
Selvfølgelig.
1423
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Jeg tror virkelig, du vil kunne lide det
i Albany.
1424
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
Nikki har det hele organiseret,
1425
01:24:57,259 --> 01:25:00,095
og hun er virkelig tæt på, så du kan gå
og besøg hende når du vil.
1426
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
Hvordan kommer jeg til Albany?
1427
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
Aub tager dig.
1428
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Hmm.
1429
01:25:16,737 --> 01:25:17,738
Ja.
1430
01:25:17,822 --> 01:25:21,408
Livet er kun én stor fest...
1431
01:25:21,492 --> 01:25:25,663
Når man endnu ikke har elsket
1432
01:25:25,746 --> 01:25:29,333
Tal ikke om kærlighed til en, der
Kender det ikke
1433
01:25:29,416 --> 01:25:34,380
Det er min skæbne...
1434
01:25:35,172 --> 01:25:42,137
Lad os hygge os! Vin og sang med
Latter gør natten endnu bedre
1435
01:25:43,889 --> 01:25:50,855
Må daggry stadig finde os her i paradis!
1436
01:26:01,073 --> 01:26:08,038
Elsk mig, Alfredo...
Elsk mig lige så meget, som jeg elsker dig
1437
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Vi er matadorer fra Madrid
1438
01:26:46,285 --> 01:26:48,454
tyrefægterarenaens helte
1439
01:26:49,371 --> 01:26:53,125
Vi er kommet til Paris for at nyde karnevallet
1440
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
Skrald.
1441
01:26:55,836 --> 01:27:02,426
Vi fortæller dig en historie
Om, hvilken slags elskere vi er
1442
01:27:02,509 --> 01:27:08,474
Ja, fortæl os historien!
Vi vil meget gerne høre det
1443
01:27:11,185 --> 01:27:18,150
Jeg opfordrer jer alle til at vidne
At jeg har tilbagebetalt hende
1444
01:27:29,119 --> 01:27:35,793
Frygteligt! Du har såret hende i hjertet
Kom ud! Du gør os oprør
1445
01:28:04,989 --> 01:28:08,242
Det er så mærkeligt!
1446
01:28:12,121 --> 01:28:19,086
De har stoppet... smertens spasmer
1447
01:28:29,596 --> 01:28:36,562
Jeg føler mig genfødt... Jeg føler mig stærk igen!
Jeg vil leve!
1448
01:28:47,489 --> 01:28:54,121
Hvilken glæde!
1449
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
Brava!
1450
01:29:20,939 --> 01:29:22,274
Bravo!
1451
01:29:30,324 --> 01:29:31,325
Hendes stemme!
1452
01:29:32,493 --> 01:29:33,660
Det er fantastisk.
1453
01:29:38,540 --> 01:29:40,084
Det er vidunderligt.
1454
01:30:09,696 --> 01:30:11,698
At Giuseppe Verdi ikke er dårlig.
1455
01:30:11,782 --> 01:30:12,783
Hvad?
1456
01:30:13,784 --> 01:30:15,285
- Joe Green.
- Ja.
1457
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Så du gjorde os bekymrede.
1458
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
Bekymret?
1459
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
Australien.
1460
01:30:23,585 --> 01:30:25,963
Vi tænkte måske
du kommer måske ikke tilbage.
1461
01:30:26,046 --> 01:30:27,798
Ja, det er et smukt sted.
1462
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Jeg besøgte...
1463
01:30:29,842 --> 01:30:31,135
korallen...
1464
01:30:31,218 --> 01:30:32,219
Barriere Reef.
1465
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
Jeg var langt derfra.
1466
01:30:35,180 --> 01:30:36,181
Selvfølgelig.
1467
01:30:36,682 --> 01:30:39,268
Men... du blev fristet, ikke?
1468
01:30:40,352 --> 01:30:41,353
At blive?
1469
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Eventuelt.